(Episod 15)
Jika saya tahu Cik Jang tidak akan kembali lepas pergi...
pasti saya ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Nasib baik dia berjaya pergi setelah bebas dari...
rasa benci yang dipendamnya untuk sekian lama.
Lain kali kita perlu saling ucap selamat tinggal sebelum pergi.
Jangan pergi tanpa ucap selamat tinggal lagi.
Janji kepada saya.
Saya janji.
Tapi,
awak rasa apa akan berlaku pada hotel ini?
Seperti biasa, Malaikat Maut tidak pernah beri jawapan mudah.
Tapi Ma Go seperti sedang bersedia untuk sambut pemilik baru.
Saya akan biarkan ini untuk diperap hingga bulan purnama seterusnya.
Sekarang, saya cuma perlu tambah...
bahan yang paling penting, bunga Pokok Bulan.
Teruklah.
Kita kehabisan bunga Pokok Bulan.
Saya dengar awak minta adik awak ketika di kedai ahli kimia...
untuk mula buat wain baru...
untuk pemilik baru Rumah Tumpangan Bulan.
Alkohol itu sedang diperap...
tapi akan jadi pahit dan teruk...
untuk seseorang yang menyimpan kebencian mendalam.
Ketika pertama kali Man Weol minum wain itu...
katanya dia ingin cabut lidah saya.
Sesiapa sahaja yang minum wain itu akan dipengaruhi....
oleh kuasa bulan itu...
dan tidak akan jadi sebahagian dari hidup ataupun mati.
Pokok Bulan akan sedut sisa hidupnya...
dan gantikan tubuhnya.
Kemudian roh mangsa akan diikat di Pokok Bulan...
yang akan jadikannya pemilik Rumah Tumpangan Bulan.
Wain ini akan siap menjelang bulan purnama seterusnya.
Tapi kita kehabisan bahan penting, bunga Pokok Bulan.
Saya akan cari ia.
Di mana boleh saya cari ia?
Ia cuma mekar...
di taman Rumah Tumpangan Bulan.
Tapi tiada bunga di sana.
Tapi saya teringat pernah lihat bunga mekar...
di taman yang wujud 200 tahun lepas.
Jadi saya perlu pergi ke Rumah Tumpangan Bulan...
yang wujud 200 tahun lepas.
Awak tidak perlu pergi.
Saya akan...
hantar seseorang ke sana.
Awak datang kerja awal hari ini.
Saya cuma mahu periksa...
jika dia ada di sini.
Saya ada sesuatu untuk awak, Encik Ku.
Ubat ini membolehkan awak untuk hilangkan keupayaan awak.
Cik Jang...
pernah minta bantuan saya.
Kalau awak fikir...
Chan Seong tidak patut lagi datang ke sini...
saya mahu awak beri dia ini.
Kenapa awak serah ia kepada saya?
Saya beri ia kepada awak untuk keselamatan...
sebab saya paling percayakan awak.
Hingga kini, saya yakin dia akan kembali.
Tapi sekarang...
saya rasa...
sudah tiba masanya saya beri awak ini.
Jadi awak fikir...
yang dia tidak akan kembali.
Sebab Cik Jang tinggalkan ubat ini untuk awak...
adalah kerana dia mahu awak mula hidup dalam realiti...
daripada terus tinggal di sini kerana dia tiada lagi.
Chan Seong.
Lihat.
Cuba teka ke mana saya mahu pergi makan?
Oh Tuhan, awak memang lembab.
Ia jelas nasi dengan bunga.
Ini bunga, yang putih nasi, topi adalah sos...
dan ini sudu.
Okey?
Mari pergi.
Sekejap, telefon saya.
Saya perlu ambil gambar.
Kenapa merenung saya? Awak sangat nakal.
Apa ini?
Awak bawa permintaan perkhidmatan khas itu lagi?
Baiklah, bawa kepada saya.
Beri kepada saya.
Apa lagi hantu akan buat di bilik tidur sepanjang malam?
Saya cuma boleh bekerja dan lihat ke dalam mimpi orang lain.
Harvard? Apa yang mereka ajar di situ?
Mereka cuma minta awak belajar?
Saya tidak mahu lihat awak di sana. Pergi.
Chan Seong,
setelah awak keluar dari hotel ini...
awak akan jadi orang lebih hebat berbanding Hwang Moon Sook.
Awak akan hidup lama...
serta jadi sangat kaya juga.
Hotel ini akan jamin ia.
Tapi awak tidak boleh berlagak begitu lagi.
Hei.
Tunduk ke bawah.
Adakah Cik Jang di sini?
Saya mahu minta awak untuk lakukan sesuatu.
Apa dia?
Awak perlu pergi...
ke Hotel Man Weol.
Hotel Man Weol?
Bukankah itu nama Del Luna ketika di Dinasti Joseon?
Betul. Awak perlu pergi ke sana.
Di taman Hotel Man Weol...
awak akan temui bunga perubatan yang bersinar di bawah cahaya bulan.
Awak perlu bawa ia kepada saya.
Ia tidak sukar.
Awak boleh ke sana sendiri.
Tapi kenapa minta saya pergi?
Sebab saya fikir awak mahukannya.
Kalau awak ke sana...
awak boleh lihat...
Hotel Man Weol yang lama.
Maka saya boleh bertemu...
Cik Jang di waktu itu?
Mungkin.
Kalau awak tidak mahu buat, lupakan sahaja.
Saya akan lakukannya.
Saya akan pergi.
Lepas awak mengelilingi pokok itu...
awak akan nampak pintu masuk ke Hotel Man Weol.
Awak boleh berpusing ke arah berbeza.
Ketika di sana,
jangan makan atau minum apa-apa.
Jika tidak,
awak tidak akan dapat kembali.
(Hotel Man Weol)
Awak kenakan saya, bukan?
Saya cuma beritahu hal sebenar. Apa pula sekarang?
Kenapa awak tidak mati bersendirian?
- Saya tidak mahu! - Jadi bunuh saya. Cubalah!
- Betul awak mahu mati? - Ya! Bunuh saya!
- Itu Cik Choi. - Tidak guna!
- Awak ini... - Tolong jangan buat begini.
Sila bertenang dan ikut sini.
Oh Tuhan.
Maaf, arak ini untuk Cik Jang?
Ya.
Tidak sangka dia minum sebanyak ini.
Itu Encik Kim.
Siapa di sana?
Awak masih hidup. Bagaimana awak berjaya masuk?
Awak masuk ke sini untuk mencuri?
Pakaian awak aneh.
Awak datang dari mana?
Cik Jang Man Weol.
Bagaimana awak kenal siapa saya?
Adakah awak...
Encik Oh dari Dangyong yang hantar awak ke sini, bukan?
Mungkin awak datang lepas lihat perjanjian yang saya beri padanya.
Pergi pulang dan beritahu Oh Chung Hwang..
saya akan ke sana sendiri sebulan lagi untuk bayar hutangnya.
Saya datang dari tempat yang lebih jauh dari itu.
Awak tidak boleh...
kenal saya sekarang ini.
Awak boleh...
nampak hantu.
Siapa yang beri awak kebolehan itu?
Jang Man Weoll!
- Tidak guna. - Saya datang lagi cari awak!
- Awak datang. - Saya belum mati...
- dan kembali. - Cik Jang tiada di sini.
- Ada apa? - Saya datang semalam...
hari ini dan akan datang lagi esok.
Tidak guna, perempuan teruk itu.
Dia belum mati lagi dan asyik kembali.
Man Weol, saya datang lagi.
Bukankah itu Ma Go?
Bawa nasi!
- Awak kenal dia - Kami tiada nasi.
Ya.
Saya pernah jumpa dia lima kali hingga hari ini.
Tapi saya tidak pernah berjumpanya.
Awak rapat dengannya?
Adik-beradik dia layan saya dengan baik.
Adakah begitu?
Awak mahu minum?
Pasti awak baru sahaja mula bekerja di sini.
Ya. Kurang dari dua tahun.
Minuman ini dari dunia ini.
Sudah lama kami tiada tetamu yang hidup.
Awak tiada pengurus yang hidup?
"Pengurus"?
Pasti awak maksudkan pelayan yang hidup.
Dia baru sahaja mati jadi kami tiada pelayan hidup sekarang.
Adakah awak pelayan baru yang dibawa Ma Go?
Bukan.
Dia sangka saya Encik Oh dari Dangyong.
Siapa itu?
Dangyong ialah rumah perjudian.
Oh Haeng Su pula ialah peminjam duit.
Rumah perjudian...
Adakah Cik Jang berjudi?
Lepas pelayan hidup yang menjaganya mati...
kami sangka dia sering keluar malam kerana kebosanan.
Tapi sebenarnya dia berjudi.
Apa patut saya buat?
Saya letak semuanya.
Kalau awak takut, boleh mengalah.
- Saya juga letak semua. - Ini geran rumah saya.
Okey, tunjuk pada saya.
Ini sangat bagus.
Tunggu!
Saya minta maaf tentang ini.
Berapa semua ini?
Dia bekerjasama dengan hantu judi.
Jadi dia pertaruhkan kesemua duit dulu.
Kemudian Ma Go dapat tahu tentangnya.
Lepas itu, Ma Go yang bawa kemiskinan...
mula datang ke sini setiap hari.
Maka bilik stor Man Weol hampir kosong sepenuhnya.
Dia berjudi dengan bantuan hantu judi.
Situasi di sini lebih teruk.
Mungkin kami akan terpaksa jual ladang pertanian dan rumah ini.
Kami perlukan pelayan hidup.
Sila nikmatinya.
Cik Jang.
Awak berjudi?
Saya bosan jadi saya cuma bermain.
Berjudi?
Kalau awak hidup di dunia saya...
pasti awak sudah dipenjarakan.
Saya rancang untuk berhenti.
Lepas saya dapatkan duit saya semula.
Kalau awak berfikir begitu, awak tidak akan boleh berhenti.
Saya perlu dapatkan semula duit demi jaga pelanggan.
Awak tidak perlukan duit untuk jaga pelanggan awak.
Adakah tiada apa yang awak tidak tahu?
Baiklah.
Nampaknya awak ada hubungan baik dengan adik-beradik Ma Go.
Pergi beritahu perempuan pengemis tua tadi...
untuk tinggalkan tempat ini.
Awak tidak boleh halau dewa keluar begitu sahaja.
Betul.
Sebab itu saya tidak dapat halau dia.
Atau menolak dia.
Dia datang sini setiap hari minta saya berjudi dengannya.
Saya tidak akan menang.
Saya sendiri hampir jadi pengemis.
Saya pernah pujuk seorang dewa untuk tinggalkan suatu tempat.
- Betulkah? - Kalau saya berjaya pujuknya...
adakah awak tidak akan pernah berjudi lagi?
Tidak akan pernah.
Saya janji dengan nyawa saya.
Oh Tuhan.
Rasanya...
sangat teruk.
Adakah awak...
nikmati hidangan awak?
Siapa awak?
Saya datang untuk ambil bunga Pokok Bulan.
Nama saya Ku Chan Seong. Kakak awak hantar saya.
Kakak saya hantar awak?
Awak datang dari tempat yang sangat jauh.
Saya tahu awak sedang hukum Cik Jang di atas kesalahannya.
Tapi boleh awak...
hentikan ia sekarang?
Saya mahu dia jatuh miskin.
Tolong berlembut dengannya.
Saya tidak mahu lihat dia terlalu menderita.
Kenapa pula?
Kalau awak tidak suka...
awak mahu main satu pusingan...
dengan saya?
Awak boleh pilih permainannya.
Bagaimana dengan permainan go?
Permainan go?
Saya sukakannya.
Apa yang berlaku? Adakah dia sedang menang?
Perlawanan ini sangat sengit.
Prestasi anak muda ini sangat bagus menentang seorang dewa.
Dia sangat yakin tadi.
Dia sebut sesuatu tentang Harvard. Awak kenal Harvard?
Dia belajar di sana.
Katanya dia ada otak yang hebat.
Saya rasa dia tidak berbohong.
Awak terlalu bising.
Teruklah.
Saya kalah.
Pergi dari sini sekarang.
Jangan kembali lagi.
- Saya pergi. - Cepat.
Syabas.
(Saya tidak akan kembali ke rumah perjudian.)
Puas hati?
Sila tandatangan ia.
Tulis nama awak.
Awak sungguh cerewet.
Saya perasan awak ada terlalu banyak kuda di kandang.
Simpan tiga ekor sahaja, jual selebihnya...
- untuk bayar hutang awak. - Cuma tiga ekor?
Awak cakap mahu kandang itu lebih memuaskan.
Tapi itu tidak boleh diterima. Bayar hutang awak dulu.
Atau saya akan panggil pengemis tua itu semula.
Baiklah.
Saya akan jual. Puas hati?
(Jang Man Weol)
Sudah. Gembira dengan nota ini?
Kalau awak kebosanan, jangan ke rumah perjudian.
Cari hobi yang baru.
Lihat.
Joseon ada bentuk harimau.
Harimau?
Bibimbap sangat enak di Jeonju.
Ketika musim sejuk...
Pohang terkenal dengan ikan hering sparuh kering.
Awak akan sukakan Naengmyeon Phongyang di atas sini.
Awak sedang cadangkan saya untuk lakukan pengembaraan makan?
Awak sudah makan semua itu?
Ya, sudah.
Dengan seseorang.
Ia lebih menyeronokkan dari berjudi?
Awak akan nikmatinya.
Cukup untuk awak nikmatinya selama 200 tahun.
Awak mahu pergi dengan saya?
Hei.
Adakah awak berminat bekerja sebagai pelayan di sini?
Saya suka awak.
Terus tinggal bersama saya di sini.
Jangan makan...
atau minum apa-apa di sana.
Jika tidak,
awak tidak boleh kembali.
Saya tidak perlu bimbang tentang kehilangan awak di sini.
Saya boleh terus bersama awak tanpa rasa bimbang.
Sudah.
Minumlah, Ku Chan Seong.
Saya perlu kembali.
Saya perlu tunggu seorang wanita.
Dia kekasih awak?
Ya.
Dia seseorang yang sangat saya cintai.
Malanglah begitu.
Pasti saya akan menyesal setelah kembali nanti.
Setelah awak pergi...
semua memori ketika pengembaraan masa...
akan lenyap.
Awak datang untuk periksa saya...
kerana bimbang saya tidak akan pulang?
Pilihan di tangan awak sama ada mahu kembali...
atau tinggal di sini.
Jika awak tinggal di sini...
awak mungkin akan jadi pelayan manusia...
Jang Man Weol yang ke-85 sebelum awak mati.
Adakah awak akan kembali jadi seseorang yang hantarnya...
atau kekal di sini sebagai seorang yang singgah?
Itu...
pilihan awak.
Terima kasih...
kerana bawa ini kembali untuk saya.
Saya faham kenapa awak hantar saya ke sana.
Awak bantu saya sedar perasaan yang patut saya rasa...
ketika menunggu dia.
Sekarang...
awak patut gembira.
Man Weol telah kembali.
Dia pasti di sini.
Maaf, saya terlewat.
Cuma sekejap sahaja di sana...
tapi awak pasti telah menunggu lama.
Cik Jang!
- Cik Jang! - Cik Jang.
Cik Jang!
Cik Jang.
Saya gembira Cik Jang sudah kembali.
Saya sedih kerana kita berbincang tentang bos baru.
Cik Jang pasti ambil lama...
kerana dia perlu hantar mereka ke jambatan ke akhirat.
Tapi, kerana dia pijak jambatan itu...
Cik Jang telah kehilangan banyak ingatannya.
Ingatannya tentang orang yang dihantarnya hampir hilang.
Ingatan yang lama akan hilang dulu?
Ingatan yang paling lama mengganggu kita...
akan hilang dulu.
Rasa agak hampa,
tapi ia juga menenangkan saya.
Jangan bimbang.
Saya tidak lupa apa pun tentang awak.
Betulkah? Jadi boleh saya uji awak?
Awak memang sukar.
Kereta merah atau saya?
Awak. Gembira?
Perkara yang paling penting masih selamat.
Masih ingat lagi berapa baki jumlah kereta awak?
Tiga...
Hei! Awak tidak jual ia ketika saya tiada di sini, bukan?
Saya tidak jual kereta awak...
walaupun saya suruh jual kuda-kuda awak.
Masih ingat lagi Encik Oh dari Dangyong?
Bagaimana awak boleh tahu Oh Chung Hwan?
Malah ingatan awak dari 200 tahun lalu juga selamat.
Baguslah.
Encik Kim beritahu awak?
Saya sudah faham.
Awak semua pasti mengumpat di belakang saya.
- Apa lagi yang dia cakap? - Minumlah.
Saya sangat sedih kerana menolak minuman dari seorang wanita...
sebentar lalu.
"Wanita"? Kenapa awak menipu?
Mustahil awak akan ada wanita lain.
Awak marah sebab saya buat awak menunggu?
Tapi betul saya sedih. Dia sangat cantik.
Chan Seong, jangan pandang rendah pada saya.
Saya bukan orang yang mudah cemburu.
Saya akan bunuh awak. Mati.
Pergelangan tangan awak masih kuat...
jadi nampaknya awak telah tunaikan janji.
Saya pergi ke Hotel Man Weol untuk bertemu Cik Jang.
- Saya? - Ma Go yang hantar saya.
Saya juga yang selamatkan awak...
dari kerugian segalanya akibat berjudi.
Saya tiada ingatan itu.
Saya diberitahu yang awak tidak akan dapat ingat ia.
Saya cuma ke sana untuk cari bunga Pokok Bulan.
"Bunga Pokok Bulan"?
Ma Go perlukannya?
Dia beritahu saya dia mahu buat wain.
- Awak tahu tentangnya? - Ya.
Saya pernah minumnya suatu ketika dulu.
Rasanya meloyakan.
Saya rasa Ma Go...
sedang buat wain itu semula.
Tapi adiknya, Ji Hyung Joong...
telah lama mati.
Hyun Joong!
Tae Seok!
Tumpangkan saya.
- Di mana basikal awak? - Saya tinggalkan di rumah.
- Naiklah. - Bagus.
- Bergurau sahaja. - Oh Tuhan.
Awak berdua pernah ke sekolah dengan orang tua itu.
Maka rasanya dia bukan orang jahat yang mencuri hidup awak.
Dia seorang kawan baik yang menjaga adik awak untuk awak.
Saya buat sedikit kajian tentang Doktor Ji Hyun Joong.
Lihat.
Dia buat banyak kebaikan sebagai seorang doktor.
Nampaknya ramai orang menyanjunginya.
Dia jalani kehidupan yang bagus dengan nama awak.
Ya, dia jalani kehidupan yang sangat tekun.
Dia menjaga adik awak di hospital yang dibinanya...
jadi bukankah adik awak...
akan dapat hidup sekurang-kurangnya 10 tahun lagi?
Hei, saya dapat mesej dari penjaga adik awak.
Apa?
Saya minta nombornya tempoh hari.
Hyun Joong.
Syukurlah, dia stabil semula.
Seperti biasa, dia berjaya atasi perkara yang paling teruk.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Jadi, selamat tinggal.
Hyun Mi stabil kembali.
Awak pasti sangat kecewa.
Anak muda.
Awak ambil gambar saya?
Gambar apa?
Awak pernah berbual dengan saya tentang Hyun Joong.
Awak ambil gambar saya bersama Hyun Joong, bukan?
Awak ada gambar Hyun Joong?
Nampaknya awak berdua benar-benar berkawan.
Awak kawannya,
jadi pastikan adiknya terus dapat hidup lama.
Hyun Joong sentiasa perhatikan awak.
Dia juga ada perhatikan awak...
sebentar tadi.
Tunggu.
Hyun Joong masih hidup?
Dia tinggalkan adiknya dengan saya dan biarkan saya hidup begini...
walaupun dia masih hidup?
Di mana Hyun Joong?
Oh Tuhan, awak memang bekas pelajar elit, Hyun Joong.
Saya juga sangat terkenal.
Saya boleh bayangkannya. Malah hantu di sini beritahu saya...
jantung mereka bergetar setiap kali awak senyum pada mereka.
Saya pasti awak sangat terkenal.
Ketika saya lulus peperiksaan perkhidmatan awam sewaktu muda...
dan dikenali sebagai si bijak...
semua gadis muda di kejiranan...
kumpul di dinding rumah saya supaya dapat dengar bacaan kuat saya.
Mereka mahu dengar suara awak...
kerana tidak dapat lihat wajah awak.
Suara awak agak menarik, Encik Kim.
Seorang lelaki perlu ada suara yang bagus.
Awak setuju, Encik Ku?
Dia bukan sahaja ada suara bagus, malah wajah yang tampan juga.
Individu di sebelah awak pasti rakan sekolah awak.
Ya,
dialah orang yang menjaga...
adik saya Hyun Mi sekarang.
Terima kasih kepadanya, Hyun Mi mampu terus hidup kini.
Nampaknya Hyun Joong akan pergi tidak lama lagi.
Jadi saya terfikir tentang sesuatu.
Bagaimana jika kita adakan majlis istimewa untuknya...
sebelum dia pergi bersama adiknya ketika dia datang ke sini nanti?
Hyun Joong tidak pernah berpeluang luang masa bersama adiknya.
Jadi bagaimana jika kita buka taman hiburan...
supaya mereka boleh berseronok walaupun untuk sekejap?
Taman hiburan?
Rasanya menarik juga kalau bar ini bertukar jadi kafe kanak-kanak.
Setelah 70 tahun menunggu adiknya.
Sepatutnya dia dapat berbual dengan adiknya untuk seketika.
Awak memang fikir dia kekal di sini...
hanya demi menunggu adiknya?
Seorang lelaki yang baik hati sepertinya...
awak benar-benar fikir dia menunggu di sini...
selama 70 tahun hanya sebab bimbangkan adiknya?
Awak sudah lupa?
Dia datang ke sini lepas ditembak.
Kalau awak tidak mahu adakan majlis untuk Hyun Joong dan adiknya...
awak boleh diam daripada rosakkan suasana.
Saya pernah...
tembak seseorang dengan pistol ini.
Saya tembak musuh hantu dengan peluru yang dipenuhi kebencian...
supaya dia boleh hidup dalam penderitaan selama-lamanya.
Maksudnya awak mahu buat perkara yang sama...
kepada lelaki yang bunuh Hyun Joong?
Hyun Joong sudah tembak musuhnya...
dengan peluru kebenciannya sendiri.
Jadi bagaimana dengan peluru itu?
Hyun Mi. Saya bercakap tentang adiknya, Ji Hyun Mi.
Adiknya tidak boleh melihat dengan baik...
dan sakit mental.
Hyun Joong letaknya bersama kawannya dan buat dia menderita selamanya.
Benarkah Hyun Joong...
telah menunggu di sini selama 70 tahun untuk adiknya?
Tapi dia juga dulu ganggu lelaki yang bunuhnya...
selama 70 tahun.
Orang yang bunuh Hyun Joong...
ialah rakannya yang menjaga adiknya kini?
Yu Na.
Hyun Joong.
Saya bawa seseorang yang sangat mahu berjumpa awak.
Saya?
Hyun Joong.
Cik Jang, kawan Hyun Joong baru sahaja datang.
Yu Na yang bawanya ke sini.
Nampaknya dia datang untuk memohon kemaafan.
Hyun Joong terus lari sebaik sahaja dia nampak orang tua itu.
Rasanya dia tidak mahu berjumpanya.
Saya tidak bawa lelaki tua ini ke sini untuk tenangkan dia.
Hyun Joong boleh dapatkan hidupnya yang hilang...
hanya sementara dia masih hidup.
Sebab itu saya bawa dia ke sini.
Hyun Joong perlu putuskannya sendiri.
Letupan telah berlaku dan membunuh kedua orang tuanya.
Hyun Joong juga hampir tidak dapat selamatkan adiknya.
Makan perlahan-lahan.
Rasanya sedap?
Hyun Mi.
Setelah tiba di rumah pak cik kita di Busan...
awak boleh makan pelbagai makanan enak...
dan di dirawat supaya awak tidak sakit lagi.
Adiknya telah cedera teruk...
jadi dia perlu tergesa-gesa.
Daripada pergi bersama pelarian...
saya dengar dia putuskan untuk guna laluan pintas melalui gunung.
Jangan bergerak.
Hyun Joong?
Tae Seok.
Di situlah dia bertemu askar yang melarikan diri...
yang rupa-rupanya kawannya sendiri.
Makan perlahan-lahan.
Adik saya cedera teruk.
Awak tahu jalan pintas?
Kami mahu ke rumah pak cik kami di Busan.
Mari ikut kami, Tae Seok.
Tanggalkan pakaian seragam awak.
Tanggalkannya!
Saya akan ditembak dan mati kalau saya pakai baju ini...
jadi...
tanggalkannya.
Tae Seok.
Awak tidak boleh ambil ini. Ubat Hyun Mi ada di sini...
dan dia akan mati tanpanya.
Lepaskan sebelum saya tembak awak.
Hyun Joong.
Hyun Joong!
- Hyun Joong! - Hyun Joong.
Saya tidak sengaja. Awak tahu, bukan?
- Hyun Joong! - Tidak guna.
- Hyun Joong! - Maafkan saya.
(Ji Hyun Joong)
- Hyun Joong! - Bawa adik saya bersama awak.
Hyun Joong!
Bawa adik saya bersama awak.
- Hyun Joong! - Tolonglah.
Hyun Joong!
Rakannya bawa Hyun Mi...
dan pergi ke rumah pak ciknya.
(Ji Hyun Joong)
Mereka mengenal pasti Hyun Mi...
jadi mereka sangka orang yang bawanya ke sana...
ialah Hyun Joong.
Sejak itu, dia jalani kehidupan sebagai Ji Hyun Joong.
Cik Jang cakap...
Hyun Mi adalah peluru yang dia guna untuk tembak musuhnya.
Hyun Joong sentiasa bercakap tentang adiknya...
sambil tersenyum.
Dia mungkin memandang rakannya dengan penuh kebencian...
orang yang menjaga adiknya.
Hyun Joong,
kenapa merajuk ke sini?
Oh Tuhan, semua daun dan bunga sudah hilang...
dan nampak seperti pohon tua.
Rupanya bertambah buruk bila seorang lelaki duduk di sini...
seperti seekor anjing yang ditangkap ketika hujan.
Ini tidak adil.
Sukar untuk lihat dia dapat buat segalanya...
yang saya idamkan.
Saya tidak akan pernah maafkannya.
Bagaimana mahu maafkan seseorang yang pernah tembak dada awak?
Pergilah dengar kata-katanya.
Saya pasti dia bukan ke sini untuk berlagak...
kerana ada hidup bagus setelah bunuh awak.
Mungkin dia ke sini untuk kata yang hidupnya...
juga sukar untuknya.
Tapi tidak salah untuk dengar alasan seseorang.
Awak juga akan berasa lebih baik.
Ia berlaku kepada awak juga?
Ya.
Begitulah saya mampu hantarnya pada kali terakhir...
ketika dia berpusing dan pergi.
Awak kata awak tidak ingat insiden kelip-kelip itu.
Awak tiada masa untuk menyibuk dengan memori saya.
Jika awak mahu terus duduk dan merajuk di sini...
saya akan suruh dia pergi.
Oh Tuhan, sia-sia sahaja pengorbanan Yu Na.
Dia akan berasa lega sepanjang hidupnya.
Tapi...
disebabkan Yu Na sudah bawanya ke sini, pergilah berjumpanya.
Gadis kesukaan awak...
sedang cuba buat sesuatu untuk awak.
Saya rasa dengan membawa awak ke sini...
buat Hyun Joong berasa lebih terseksa.
Tolong pulang.
Kalau begitu...
boleh awak beri ini kepadanya?
(Ji Hyun Joong)
Hyun Joong suka bersekolah.
Encik Oh Tae Seok.
Encik Ji cakap...
dia akan berjumpa awak.
Dia mahu jumpa awak di biliknya.
Silakan masuk.
Awak masih nampak sama, Hyun Joong.
Saya sentiasa perhatikan awak ketika awak meningkat usia.
Tae Seok.
(Oh Tae Seok)
(Ji Hyun Joong)
Kenapa awak tidak bimbang tentang Hyun Joong...
setelah tinggalkannya dengan musuh di dalam bilik sama?
Sebab Hyun Joong baik orangnya.
Dia juga sentiasa perhatikannya.
Saya pasti dia sudah tenang...
setelah lihat Encik Oh jaga Hyun Mi hingga ke akhir hayat.
Disebabkan Hyun Joong yang baik hati berasa lebih tenang...
pemilik yang jahat akan...
buat dia bayar pampasan.
Awak akan ambil duit darinya?
Kawan Hyun Joong sangat kaya.
Saya patut adakan majlis untuk dia sebelum dia pergi.
Awak telah dermakan duit yang banyak serta mengasaskan hospital...
di bawah nama Ji Hyun Joon.
Saya jalani hidup saya dengan bertaubat.
Maka buat seperkara lagi sementara masih hidup.
Tolong beli sekolah di bawah nama Ji Hyun Joong.
Kalau boleh, sekolah berprestij yang pernah dihadiri Hyun Joong.
Tolong belinya untuk kami.
(Sekolah Tinggi Dongsun)
Kami sangat berterima kasih...
kerana Doktor Ji Hyun Joong banyak menderma untuk sekolah ini.
Namun, betul awak okey...
dengan majlis kecil begini di tengah malam?
Ji Hyun Joong cuma mahu...
Diploma Kepujian dari sekolah tinggi.
Lagipun, waktu malam lebih mudah untuk tetamu yang hadir.
Penerima diploma itu juga adalah Ji Hyun Joong.
Dia ada nama sama seperti Doktor Ji.
Dia seorang pelajar yang suka pergi ke sekolah.
Itu pun dia.
(Majlis Penyampaian Diploma Kepujian Sekolah Tinggi Ji Hyun Joong)
Mereka pasti ahli keluarganya.
Ya. Kami sebuah keluarga.
Semua orang sudah ada?
Ya. Ramai yang telah datang.
Kenapa jemput begitu ramai orang dan timbulkan kekecohan?
Hyun Joong sangat terkenal.
Malaikat Maut bekalkan kita bas...
jadi awak tidak perlu bimbang.
Ini diploma kepujian awak.
(Majlis Penyampaian Diploma Kepujian Sekolah Tinggi Ji Hyun Joong)
Tahniah atas graduasi.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang, semua.
Untuk...
- Hyun Joong! - Hyun Joong!
- Terima kasih. - Tahniah.
Chan Seong.
Adakah semua tetamu di sini hantu?
Ya. Orang yang awak boleh nampak sudah lama jadi hantu...
jadi mereka boleh tonjolkan diri di alam nyata.
Tonjolkan diri? Bakat yang hebat untuk dimiliki.
Selain dari meja itu...
meja ini dipenuhi dengan pekerja kita.
Meja ini penuh, meja ini juga penuh?
Sanchez, jika majlis ini terlalu sukar untuk awak...
awak boleh tunggu di luar.
Tidak, saya tidak apa.
Bila lagi saya berkesempatan lihat hantu-hantu makan malam bersama?
Sukar melakukannya?
Awak pasti sepupu Man Weol bukan manusia?
Panjang ceritanya.
Dia memang hantu...
kemudian dia rasuk badan seseorang...
Lupakan sahaja. Mereka juga merasuk orang.
Saya akan jaga semua orang serta bekerja lebih keras mulai sekarang.
- Terima kasih! - Semoga berjaya!
- Ayuh! - Syabas.
Chan Seong, awak sukakan hantu-hantu itu?
Ini kali pertama kita makan malam bersama.
Gembira rasanya dapat makan bersama rakan sekerja, bukan?
Sanchez,
jangan minum terlalu banyak.
Ada beberapa hantu nakal...
gemar rasuk orang yang mabuk.
Awak serius?
Yang di meja sana...
asyik merenung awak.
Berhati-hati.
Hantu pasti sukakan lelaki yang tampan seperti saya, bukan?
(Tetapan Kamera)
Oh Tuhan. Adakah itu hantu?
Pasti saya boleh lihat mereka sekarang.
Ini. Dia dirakam dengan jelas.
Itu bukan hantu.
Awak menakutkan saya.
Saya rasa dia bukan hantu.
Tidak perlu takut. Hantu juga dulu manusia.
Biasalah jika takut.
Awak yang aneh.
Chan Seong, saya rasa awak sudah terlalu jauh.
Saya bimbang awak akan berubah sepenuhnya ke dunia lain.
Saya faham kebimbangan awak...
tapi semua hantu yang awak lihat akan pergi jauh.
Man Weol juga?
Ya.
Man Weol juga.
Saya sudah beri Encik Ku ubat itu...
ketika awak tiada.
Dia tidak gunakannya.
Begitu.
Pasti Encik Ku percaya...
awak akan kembali.
Rasanya awak tidak.
Saya gembira awak bebas dari tempat ini.
Namun...
awak telah kembali.
Saya bukan kembali kerana terikat dengan Pokok Bulan seperti dulu.
Pemilik yang baru akan datang.
Ma Go sedang usahakannya.
Encik Ku tahu tentang ini?
Ya,
dia tahu.
Namun kami berdua tidak bincang tentangnya.
Saya mahu hantar Encik Kim, Hyun Joong dan awak...
sementara saya di sini.
Tapi...
saya tidak pasti jika masa cukup.
Cik Jang ada di dalam.
Cik Choi.
Saya melawat wanita...
yang kita temui di farmasi...
dan dia akan bersalin tidak lama lagi.
Jika bayi itu akhirnya bawa nama keluarga...
adakah awak akan masih di sini?
Awak bimbang...
saya akan berkeliaran di alam ghaib...
lepas ketiadaan Cik Jang...
dan Hotel Del Luna?
Jadi awak tahu.
Saya baru sahaja tahu.
Cik Jang sudah tidak terikat lagi dengan Pokok Bulan.
Dia boleh ke alam akhirat kalau dia mahu.
Pastinya awak yang ikat dia di sini...
Encik Ku.
Awak bimbang saya akan jadi...
Pokok Bulan yang seterusnya?
Saya teringat...
akan sesuatu yang dikatakan Ma Go kepada paderi...
yang datang untuk perkahwinan hantu.
Katanya kita perlukan lebih banyak kekuatan...
untuk lepaskan dari pegang sesuatu.
Oh Tuhan, beratnya.
Apa semua ini?
Saya bawanya keluar dari masa ke semasa.
Ada begitu banyak habuk.
Ia begitu kuat.
Cuba bukanya.
- Sebuah kamera. - Ya.
Saya gunakannya untuk ambil semua gambar ini.
Ia kelihatan agak lama.
Pengurus besar awak yang ambil semua gambar ini untuk awak?
Mari lihat...
Yang itu. Orang yang ambil gambar Rumah Tumpangan Man Weol...
lari setelah habiskan semua duit saya.
Saya kejarnya, dan rupanya...
isterinya menunggu masa untuk lahirkan anak.
Saya lepaskan sahaja dia.
Awak sudah kenal Hwang Moon Sook dari Hotel Del Luna.
Sebelum itu pula...
Ini dia.
Pengurus besar ketika itu...
sangat kacak orangnya.
Kata orang jika lelaki itu kacak, kita perlu panggilnya sayang.
Dia lebih dari sekadar sayang.
Saya tidak percayakan awak.
Encik Kim sudah ceritakan segala-galanya.
Dari semua pengurus yang dia lihat sejak 500 tahun dulu...
saya yang paling kacak.
Dia beritahu saya awak jatuh cinta dengan saya disebabkan wajah saya.
Kenapa awak cakap perkara begitu dengan Encik Kim?
Sejak bila awak berdua rapat?
Sebab itu awak perlu ambil gambar...
bersama orang yang di sekeliling awak ketika itu.
Maka awak akan ada bukti untuk ditunjukkan.
Ketika itu...
melepaskan hubungan tidak beri makna kepada saya.
Tapi
melihat semua ini bersama awak...
rasa terkilan saya tidak rakam apa-apa sebelum ini.
Awak mahu rakam gambar sekarang...
dengan kamera itu?
Hyun Joong telah dapat diploma kepujiannya...
tapi dia tidak sempat ambil gambar.
Kita patut bergambar bersama.
Saya boleh ambilkan untuk awak.
Saya tidak pernah ambil gambar sebelum ini.
Tidak pasti jika saya akan kelihatan.
Akan nampak.
Saya pernah ambil gambar dengan telefon sebelum ini.
Kita patut letak lebih banyak pemerah pipi.
Kita nampak pucat seperti hantu.
Tidak apa.
Apa salahnya nampak pucat seperti hantu?
Hyun Joong,
jangan buka mulut ketika gambar diambil.
Encik Kim, jangan berkedip.
Baiklah.
Saya akan ambil sekarang.
Satu, dua dan tiga.
Encik Ku, awak patut sertai kami.
Ya, cepat ke sini.
Marilah, Encik Ku.
Bagaimana saya mahu angkat jika awak duduk di atasnya?
Ke tepi.
Cuba angkat saya dengannya.
Saya cakap, cuba.
Saya tidak akan gerak jika awak tidak angkat.
Lupakan sahaja.
Nanti awak boleh letak sendiri.
Ke bilik.
Kita mengambil gambar, dan mari makan Jjajangmyeon.
Tidak guna.
Awak ambil gambar.
Ia sungguh menyeronokkan.
Kenapa awak tidak hubungi saya?
Kami ambilnya bersama Encik Ku sebelum Cik Jang pergi...
dan hotel lenyap.
Hotel ini akan lenyap? Kenapa?
Ma Go...
sedang sediakan Rumah Tumpangan Bulan yang baru.
Kemudian Hotel Del Luna Cik Jang...
akan lenyap.
Bagaimana dengan awak?
Awak juga akan pergi...
jika hotel ini lenyap?
Ia telah diperap dengan baik.
Saya dengar Ma Go sedang siapkan wain untuk pemilik yang seterusnya.
Saya akan minum dan jadi pemilik.
Terpulang kepada Ma Go untuk putuskan siapa pemiliknya nanti.
Jadi Cik Jang yang patut minum dan terus jadi pemilik.
Awak rasa Ma Go akan jadikan Cik Jang pemilik lagi?
Mereka perlu bekerja keras untuk bebaskan dia.
Bila Ma Go akan datang?
Di mana saya boleh cari dia?
Dia bukan seseorang awak boleh jumpa hanya kerana mahu.
Tiada siapa di sini yang boleh bertemunya?
Saya rasa Encik Ku dibenarkan masuk ke kedai ubat Ma Go.
Katanya dia temui kelip-kelip di kedai Ma Go.
(Kedai Ubat, 11-28, Yakjae-Golmokgil, Pasar Gyeongdong)
- Minum. - Minum.
Sanchez, terima kasih di atas segala-galanya.
Mari keluar makan bersama Chan Seong.
Saya belanja.
Awak akan berpindah balik ke rumah?
Dia akan berpindah ke rumah saya.
Awak akan tinggal bersama?
Pasti sukar untuk awak, Yeong Su.
Mi Ra cuba untuk membantu di rumah...
tapi dia tidak berguna.
Saya sudah tahu.
Kami sering bergaduh...
jadi kami putuskan untuk lihat sejauh mana pergaduhan kami.
Nasib baik saya hebat mencuci.
Masakannya pula lebih enak berbanding saya.
Betulkah?
Ya.
Kimchi dan hidangan sampingan yang dia bawa untuk saya sedap.
Saya tidak buatnya sendiri.
- Ibu bapa saya bantu saya. - Begitu.
Saya bukan berbohong kerana mereka buatnya di kilang.
"Di kilang"?
Orang tua saya uruskan kilang kimchi.
Mereka selalu muncul di siaran beli-belah.
Awak pernah dengar Kimchi Daeho?
"Daeho Kimchi"?
Saya pernah makannya ketika tinggal bersendirian.
Sebab itukah hidangan sampingan Mi Ra serasi dengan selera saya?
Patutlah.
Makanan yang membesarkan awak dibuat oleh orang tua saya.
Kita memang dijodohkan bersama.
Saya rasa begitu.
Saya dan Chan Seong juga makan kimchi yang sama.
Ia jenama kimchi yang dimakan oleh ramai penduduk Korea.
Saya tidak rasa ada keistimewaan dengannya.
Yeong Su cakap itu cuma seleranya.
- Betul? - Ya.
- Minum. - Minum.
- Minuman cinta? - Minuman cinta.
Awak baca fikiran saya.
Mereka patut mesra hingga tinggal bersama nanti.
Saya tidak mahu mereka bergaduh dan akhirnya Mi Ra tinggal di sini.
- Sedap? - Sedap.
Awak berdua adalah penulis, bukan?
Ini adalah minuman yang digemari Li Bai.
Dia seorang penulis novel terlaris.
Dia mati sebelum lancarkan buku terbarunya.
Sungguh malang.
Saya buat banyak kajian...
dan ceritanya sangat menarik.
Novel awak berkisarkan apa?
Tentang cendekiawan dari Dinasti Joseon.
Pelayan bar itu seorang cendekiawan...
yang lulus peperiksaan awam dengan markah tertinggi.
Benarkah?
Apa nama awak?
Nama saya tidak direkodkan di sebarang sejarah.
Protagonis novel yang saya mahu tulis ini...
juga seseorang yang lulus peperiksaan awam dengan cemerlang.
Tapi lantikannya telah dibatalkan.
Perkara itu benar-benar berlaku?
Dia ditangkap kerana menulis sastera lucah...
lalu dia dipukul oleh pelajar lain...
kemudian mereka tarik semula fakta dia lulus peperiksaan.
Ia kisah tentang cendekiawan sumbang laku.
Menarik.
Siapa nama cendekiawan sumbang laku itu?
Dia ada nama yang gah.
Namanya Si Ik, bermaksud sayap untuk era tersebut.
Namanya ialah Kim Si Ik.
Kim Si Ik!
Kalau awak ada perasaan malu...
jangan berani tunjukkan muka di sini lagi.
Penulisannya telah lengkap...
jadi ia mungkin akan diterbitkan lepas kerja kematian saya.
Saya harap ia akan diterbitkan.
Saya dengar arak diperbuat dari tenaga bulan.
Ia kembali jadi rupa asalnya.
Bukan, ia berbeza dari masa ke semasa.
Pada zaman dulu, ia cuma sebagai tontonan.
Tapi kini,
masa berlalu semula...
mengeluarkan daun-daun...
mekarkan bunga, kemudian ia gugur.
Awak berharap untuk melihatnya...
ditumbuhi daun dan bunga yang mekar semula?
Pokok ini sudah mati.
Jika saya mahu lalui masa itu semula...
Mungkin saya perlu melintasinya.
Mungkin juga.
Yu Na,
ada apa?
Cik Jang.
Saya curi arak ini...
dari farmasi Ma Go.
Katanya ia untuk pemilik yang baru.
Boleh awak minum ini...
dan terus kekal di hotel ini?
Gadis yang sering keluar masuk dari hotel awak...
curi arak buatan saya.
Saya pasti dia buat begitu kerana bimbang...
Hyun Joong, si penyambut tetamu akan pergi.
Dia tidak mahu hotel ini lenyap.
Jadi dia mungkin perlu...
bawanya kepada Man Weol.
Jika dia minumnya...
dan kembali dapat kuasa Pokok Bulan...
Hotel Del Luna akan kekal di sini...
dan awak berdua...
boleh bersama sekali lagi.
Jika Cik Jang buat keputusan begitu...
adakah awak akan halangnya?
Awak mahu lepaskannya secara diam-diam.
Kalau saya tidak halangnya...
apa awak akan buat?
Encik Ku, Yuna.
Saya tahu.
Di mana Cik Jang?
Pada hari pertama saya diikat pada Pokok Bulan...
bulan purnamanya besar dan terang seperti itu.
Arak yang saya minum ketika itu kembali ke tangan saya.
Chan Seong.
Boleh saya minumnya sekali lagi?
Ketika saya kembali ke masa lalu...
dan bertemu awak...
saya mahu minum air yang awak beri kepada saya...
untuk terus kekal di sana bersama awak.
Kalau saya buat begitu...
saya mungkin jadi pengurus ke-85...
dan mungkin telah melukis potret awak.
Saya pernah terfikir untuk gantung gambar kita bersama.
Yang saya akan jadi...
pengurus terakhir awak, yang ke-99.
Saya tidak akan...
biar awak luangkan masa itu bersama pelayan yang ke-100.
Jadi...
jangan minumnya.
Saya sudah agak awak akan cakap begitu.
Terima kasih, Chan Seong.
Saya cintakan awak.